|
"Fire Emblem: Fire Emblem Theme" (1:15)
| Lyrics Supervisor |
: |
Masahiro Sakurai |
| Translation Supervisor |
: |
Taro Yamashita |
| Composition Supervisor |
: |
Yuka Tsujiyoko |
| Arrangement Supervisor |
: |
Shogo Sakai |
| Direttore |
: |
Taizo Takemoto |
| Soprano |
: |
Oriko Takahashi |
| Tenore |
: |
Ken Nishikiori |
| • |
Copyrights for this song are held by Nintendo and INTELLIGENT SYSTEMS. |
| • |
Controlla il volume. |
Per il tema musicale di Super Smash Bros. Brawl ci siamo avvalsi di un coro davvero fuori dal normale. In fase di registrazione, abbiamo inoltre ideato e inciso il tema di Fire Emblem utilizzando gli stessi protagonisti.
In Giappone, il testo usato nella pubblicità è molto famoso ("♪Se il pericolo si avvicina, scappa a gambe levate"), ma per il resto del mondo, mi sono ispirato all’universo di Fire Emblem e ho buttato giù queste parole.
In italiano suonano più o meno così:
Fire Emblem, i compagni camminano insieme
Lungo il sentiero infinito.
Nella tremula ombra del rancore,
La nostra casa fronteggia la lancia nemica,
Avvolta nelle fiamme.
Quel giorno è scolpito nel mio cuore
E oggi resisto con i miei compagni.
Fire Emblem, il nostro legame non sarà mai spezzato.
Saldamente difendiamo il domani
E coloro che attendono il nostro ritorno.
Fire Emblem, la luce si posa sulla bandiera che sventoliamo
Fire Emblem, osserviamo miriadi di stelle con le armi in pugno.
Se non portiamo la luce in queste scure valli,
Le stelle cadenti risplenderanno su una terra desolata.
Fire Emblem, su chi risplenderà il sole
Che percorre il cielo mattutino sopra la battaglia?
|
